Storia della parola

Reloj:
Desde los albores de la civilización, el hombre ha contado con aparatos para medir el tiempo; los más antiguos eran el reloj de sol -un sistema mediante el cual el tiempo se medía por el recorrido de la sombra de un poste a lo largo del día- y el de arena -un dispositivo formado por dos ampolletas que se comunican a través de un pequeño orificio por el cual se escurre la arena entre una y otra-; también se empleaba la clepsidra -una idea similar al reloj de arena, pero con agua-, que fue inventada en China hace 2500 años. En 721 de nuestra era, el astrónomo chino Y. Hang construyó una clepsidra que indicaba los movimientos de los planetas.

Los romanos llamaban a todos estos aparatos horológium, palabra que tomaron del griego horologion. Para los griegos hora significaba 'tiempo' y lego era 'yo cuento'. La palabra llegó al francés moderno como horloge, pero para ingresar al castellano pasó antes por el catalán antiguo y dialectal relotge, antes de llegar a la forma actual.


Tiempo:
Esta voz proviene del latín tempus, temporis y fue empleada en castellano en su forma actual en el Fuero de Avilés (1155), por la misma época en que surgió el derivado temprano, formado a partir de temporanus, un adjetivo que en latín vulgar se aplicaba a aquello que 'se hace a tiempo'. Un cultismo de la misma familia es tempestad, formada a partir del latín tempestatis, del mismo significado; otro, con el prefijo con-, es contemporáneo. También pertenece a esta familia de palabras temporada, 'período que se repite en forma estacional'.

Clock: From the dawn of civilization, man has relied on certain devices to measuretime; the oldest ones were the sundial—a system through which time wasmeasured by the path of the shadow of a pole during the day—and thehourglass—a device formed by two glass bulbs united by a narrow orificethrough which the sand falls. The clepsydra—a similar idea of that of thehourglass but with water instead of sand— was also used. It was invented inChina 2500 years ago. In 721 C.E., the Chinese astronomer Y. Hang built aclepsydra that indicated the movements of planets. 

The Romans used to call all these devices horológium, word taken from theGreek horologion. For the Greeks, hora meant time, and lego meant “I count”.The word arrived to the modern French as horloge, but in order to enterSpanish it passed through old and dialectal Catalan relotge, before it took itscurrent form, reloj. 

Time: This word comes from the Latin tempus, temporis, and was used in Spanishin its current form in the Fuero de Avilés (1155) around the same time inwhich its derivative form temprano emerged. This word originated fromtemporanus, an adjective that in vulgar Latin was applied to all that is “madeon time”. A classical form of the same root is tempestad, born from theLatin tempestatis, which means storm; another one, with the prefix con-, iscontemporaneous. To this lineage also belongs the word temporada, “periodof time that repeats cyclically”.

  

Ricardo Soca, Palabras Milenarias. Rey Naranjo,  2011.

(Does not exist any links about this contents in english or in italian on the web)

(Non esiste sul web nessun link su questi contenuti in inglese o in italiano)